Ubiquitous Language - Glossar
Datum: 2026-02-17
Diese Datei definiert die Ubiquitous Language für jeden Bounded Context. Diese Begriffe müssen im Code (Klassennamen, Methoden, Variablen) exakt so verwendet werden.
Production BC
| Begriff (DE) |
Begriff (EN) |
Typ |
Definition |
| Rezept |
Recipe |
Aggregate |
Mehrstufige Anleitung zur Herstellung eines Produkts aus Rohstoffen und Zwischenprodukten |
| Zutat |
Ingredient |
Entity |
Rohstoff oder Zwischenprodukt, das in einem Rezept verwendet wird |
| Ausbeute |
Yield |
Value Object |
Verhältnis zwischen Input (Rohmaterial) und Output (Endprodukt) nach Verarbeitungsverlusten, in Prozent |
| Charge |
Batch |
Aggregate |
Eindeutig identifizierte Produktionseinheit mit Datum, Rezept, Menge und verwendeten Rohstoffchargen |
| Produktionsauftrag |
Production Order |
Aggregate |
Auftrag zur Herstellung einer bestimmten Menge eines Produkts nach Rezept |
| Rückverfolgbarkeit |
Traceability |
Concept |
Lückenlose Dokumentation von Rohstoff-Charge → Produktions-Charge → Verkauf |
| Zwischenprodukt |
Intermediate Product |
Concept |
Produkt, das in Rezept A hergestellt wird und als Zutat in Rezept B verwendet wird |
| Ausschuss |
Waste |
Value Object |
Menge an Material, die während Produktion verloren geht oder unbrauchbar ist |
| Rezeptur-Version |
Recipe Version |
Value Object |
Versionsnummer eines Rezepts, um Änderungen nachvollziehbar zu machen |
Quality BC (HACCP/QM)
| Begriff (DE) |
Begriff (EN) |
Typ |
Definition |
| HACCP |
HACCP |
Concept |
Hazard Analysis Critical Control Points - systematische Präventivmaßnahmen für Lebensmittelsicherheit |
| Kritischer Kontrollpunkt |
Critical Control Point (CCP) |
Concept |
Stelle im Prozess, an der Kontrolle notwendig ist, um Gefahren zu vermeiden |
| Temperaturprotokoll |
Temperature Log |
Aggregate |
Dokumentierte Temperaturmessung an kritischem Punkt (Kühlraum, Theke) mit Grenzwerten |
| Reinigungsnachweis |
Cleaning Record |
Aggregate |
Dokumentation einer durchgeführten Reinigung mit Datum, Person, Checkliste |
| Reinigungsplan |
Cleaning Plan |
Aggregate |
Vordefinierter Plan mit Intervallen und Checklisten für Reinigungsaufgaben |
| Wareneingangskontrolle |
Goods Receipt Inspection |
Aggregate |
Prüfung von Temperatur, MHD, Sichtkontrolle, Dokumenten bei Warenanlieferung |
| Schulungsnachweis |
Training Record |
Aggregate |
Zertifikat oder Nachweis einer absolvierten Schulung (HACCP, Hygiene) mit Gültigkeitsdatum |
| Wartungsprotokoll |
Maintenance Record |
Aggregate |
Dokumentation von Gerätewartungen (planmäßig oder Störung) mit Befund |
| Messwert |
Measurement |
Value Object |
Gemessener Wert mit Einheit (z.B. Temperatur in °C) |
| Grenzwert |
Critical Limit |
Value Object |
Minimal-/Maximalwert für CCP (z.B. Kühlraum: 2-7°C) |
| Abweichung |
Deviation |
Concept |
Überschreitung eines Grenzwerts oder Nichteinhaltung eines Verfahrens |
| Korrekturmaßnahme |
Corrective Action |
Entity |
Maßnahme zur Behebung einer Abweichung |
Labeling BC
| Begriff (DE) |
Begriff (EN) |
Typ |
Definition |
| Allergen |
Allergen |
Value Object |
Einer der 14 EU-Hauptallergene, die kennzeichnungspflichtig sind |
| Spurenkennzeichnung |
Trace Declaration |
Value Object |
"Kann Spuren von X enthalten" bei gemeinsamer Verarbeitung |
| Nährwerttabelle |
Nutrition Facts Table |
Entity |
Rechtlich vorgeschriebene Angabe von Kalorien, Fett, Eiweiß, etc. pro 100g |
| Qualitätssiegel |
Quality Label |
Value Object |
Bio, Regional, Tierwohl-Zertifizierung |
| Herkunftskennzeichnung |
Origin Labeling |
Value Object |
Angabe des Herkunftslandes/-region für Rohstoffe |
| Etikett |
Label |
Aggregate |
Gedrucktes Etikett mit allen Pflichtangaben |
| Pflichtangabe |
Mandatory Declaration |
Concept |
Rechtlich vorgeschriebene Information auf Etikett (Name, Zutaten, Allergene, MHD, Hersteller) |
| Allergenkennzeichnung |
Allergen Declaration |
Concept |
Hervorhebung von Allergenen in Zutatenliste (z.B. Milch, Gluten) |
| Allergene Matrix |
Allergen Matrix |
Aggregate |
Übersichtstabelle: welches Produkt enthält welche Allergene (für Aushang) |
| Zertifizierungsnummer |
Certification Number |
Value Object |
Nummer des Bio-/Regional-/Tierwohl-Zertifikats |
Inventory BC
| Begriff (DE) |
Begriff (EN) |
Typ |
Definition |
| Bestand |
Stock |
Aggregate |
Aktueller Bestand eines Artikels in einem Lagerort, chargengenau |
| Lagerort |
Storage Location |
Value Object |
Physischer Ort (Kühlraum, Tiefkühler, Trockenlager, Theke) |
| Bestandsbewegung |
Stock Movement |
Aggregate |
Veränderung des Bestands (Wareneingang, Produktion, Verkauf, Umbuchung) |
| MHD |
Best-Before Date |
Value Object |
Mindesthaltbarkeitsdatum, chargenspezifisch |
| FEFO |
First-Expired-First-Out |
Concept |
Verkaufspriorisierung nach MHD (ältestes MHD zuerst) |
| Charge |
Batch |
Concept |
Eindeutig identifizierte Menge eines Artikels mit gleicher Herkunft/Produktion |
| Chargennummer |
Batch Number |
Value Object |
Eindeutige Identifikation einer Charge (ProductionBatchId oder SupplierBatchId) |
| Verfügbarer Bestand |
Available Stock |
Value Object |
Bestand abzüglich Reservierungen |
| Reservierung |
Reservation |
Entity |
Vorgemerkter Bestand für Produktionsauftrag oder Kundenauftrag |
| Schwund |
Shrinkage |
Concept |
Bestandsverlust durch Verderb, Bruch, Diebstahl |
| Inventur |
Inventory Count |
Aggregate |
Physische Zählung des Bestands mit Soll-Ist-Abgleich |
Procurement BC
| Begriff (DE) |
Begriff (EN) |
Typ |
Definition |
| Bestellung |
Purchase Order |
Aggregate |
Bestellung an Lieferant mit Artikeln, Mengen, Liefertermin |
| Wareneingang |
Goods Receipt |
Aggregate |
Annahme und Erfassung gelieferter Ware mit Qualitätsprüfung |
| Lieferanten-Chargennummer |
Supplier Batch Number |
Value Object |
Chargen-Nummer des Lieferanten für Rückverfolgbarkeit |
| Bedarfsplanung |
Demand Planning |
Aggregate |
Berechnung des Einkaufsbedarfs aus Produktionsplan und Lagerbestand |
| Lieferschein |
Delivery Note |
Value Object |
Vom Lieferanten mitgeliefertes Dokument |
| Veterinärbescheinigung |
Veterinary Certificate |
Value Object |
Gesetzlich vorgeschriebenes Dokument für Fleischwaren |
| Qualitätszertifikat |
Quality Certificate |
Value Object |
Bio-, Regional-, Tierwohl-Zertifikat des Lieferanten |
| Bestellmenge |
Order Quantity |
Value Object |
Bestellte Menge (kann von empfangener Menge abweichen) |
| Mindestbestellmenge |
Minimum Order Quantity |
Value Object |
Vom Lieferanten vorgegebene Mindestmenge |
| Zahlungsziel |
Payment Terms |
Value Object |
Vereinbarte Zahlungsfrist (z.B. "Netto 30 Tage") |
| Lieferantenbewertung |
Supplier Rating |
Entity |
Bewertung nach Qualität, Pünktlichkeit, Preis-Leistung |
Filiales BC
| Begriff (DE) |
Begriff (EN) |
Typ |
Definition |
| Filiale |
Branch |
Aggregate |
Standort mit eigenem Bestand, ggf. eigener Produktion/Verkauf |
| Filialtyp |
Branch Type |
Value Object |
PRODUCTION_AND_SALES, SALES_ONLY, PRODUCTION_ONLY |
| Interfilial-Transfer |
Inter-Branch Transfer |
Aggregate |
Warenversand von Filiale A nach Filiale B mit Chargen-Tracking |
| Zentrale Produktion |
Central Production |
Concept |
Produktion an einem Standort für Belieferung mehrerer Filialen |
| Verteilungsplan |
Distribution Plan |
Aggregate |
Plan zur Verteilung eines Produktionsbatches an mehrere Filialen |
| Liefertermin |
Delivery Date |
Value Object |
Geplanter oder tatsächlicher Liefertermin für Interfilial-Transfer |
| Transportdokument |
Transport Document |
Value Object |
Lieferschein für interne Lieferung zwischen Filialen |
| Filiallager |
Branch Warehouse |
Concept |
Lagerbestand einer spezifischen Filiale |
Master Data BC
| Begriff (DE) |
Begriff (EN) |
Typ |
Definition |
| Artikel |
Article |
Aggregate |
Produkt oder Rohstoff mit Stammdaten |
| Verkaufseinheit |
Sales Unit |
Entity |
Einheit, in der Artikel verkauft wird (Stück, kg, 100g) |
| Preismodell |
Price Model |
Value Object |
FIXED (fester Preis) oder WEIGHT_BASED (Preis × Gewicht) |
| Lieferant |
Supplier |
Aggregate |
Geschäftspartner, von dem Waren bezogen werden |
| Kunde |
Customer |
Aggregate |
Geschäftspartner, an den Waren verkauft werden |
| Rahmenvertrag |
Frame Contract |
Entity |
Langfristige Vereinbarung mit Kunde über Preise/Mengen |
| Artikelnummer |
Article Number (SKU) |
Value Object |
Eindeutige Identifikation eines Artikels |
| Produktgruppe |
Product Category |
Value Object |
Kategorisierung von Artikeln (z.B. "Wurst", "Aufschnitt", "Frischfleisch") |
| Kundenpräferenz |
Customer Preference |
Value Object |
Präferenz für Bio, Regional, Tierwohl, etc. |
Sales BC
| Begriff (DE) |
Begriff (EN) |
Typ |
Definition |
| Auftrag |
Order |
Aggregate |
Kundenauftrag (Vorbestellung oder B2B-Auftrag) |
| Auftragsart |
Order Type |
Value Object |
PRE_ORDER (Vorbestellung), B2B_ORDER, WALK_IN (Ladenverkauf) |
| Rechnung |
Invoice |
Aggregate |
Rechnungsdokument mit Positionen und Betrag |
| Lieferschein |
Delivery Note |
Aggregate |
Dokument für Warenauslieferung (mit oder ohne Rechnungsfunktion) |
| Gutschrift |
Credit Note |
Aggregate |
Stornierung oder Teilstornierung einer Rechnung |
| Zahlungsstatus |
Payment Status |
Value Object |
OPEN, PAID, OVERDUE, CANCELLED |
| Sammelrechnung |
Collective Invoice |
Concept |
Monatliche Zusammenfassung mehrerer Lieferungen (B2B) |
Scale Integration BC
| Begriff (DE) |
Begriff (EN) |
Typ |
Definition |
| Waagensynchronisation |
Scale Sync |
Aggregate |
Übertragung von Artikelstammdaten an Waage |
| Bondaten |
Bond Data |
Aggregate |
Verkaufsdaten aus Kassensystem |
| Etikettendruck |
Label Print |
Concept |
Druck von Etiketten an Waage mit aktuellem Gewicht |
| TSE |
Technical Security Equipment |
Concept |
Technische Sicherheitseinrichtung für Kassensysteme (Deutschland) |
Shared Concepts (BC-übergreifend)
| Begriff (DE) |
Begriff (EN) |
Typ |
Definition |
| Menge |
Quantity |
Value Object |
Numerischer Wert mit Einheit (kg, g, Stück, Liter) |
| Geld |
Money |
Value Object |
Betrag mit Währung (z.B. 100 EUR) |
| Zeitstempel |
Timestamp |
Value Object |
Datum + Uhrzeit |
| Benutzer-ID |
User ID |
Value Object |
Eindeutige Identifikation eines Benutzers |
| Status |
Status |
Value Object (Enum) |
Zustand eines Objekts (z.B. ACTIVE, INACTIVE, PENDING) |
Naming Conventions (Java)
Packages
com.effigenix.domain.production // Production BC
com.effigenix.domain.quality // Quality BC
com.effigenix.domain.labeling // Labeling BC
com.effigenix.domain.inventory // Inventory BC
com.effigenix.domain.procurement // Procurement BC
com.effigenix.domain.filiales // Filiales BC (Plural!)
com.effigenix.domain.masterdata // Master Data BC
Classes (Englisch!)
// Aggregates: Singular noun
Recipe, Batch, ProductionOrder
TemperatureLog, CleaningRecord
ProductLabel, AllergenMatrix
Stock, StockMovement
PurchaseOrder, GoodsReceipt
Branch, InterBranchTransfer
// Value Objects: Descriptive noun
RecipeId, BatchId, YieldPercentage
Temperature, CriticalLimit
AllergenType, NutritionFacts
Quantity, Money, Timestamp
Methods (Englisch!)
// Domain behavior (verbs)
recipe.addIngredient(...)
batch.complete(...)
stock.withdraw(...)
purchaseOrder.confirm(...)
// Factory methods
Recipe.create(...)
Batch.of(...)
// Getters (no "get" prefix)
recipe.id()
batch.status()
stock.availableQuantity()
Anti-Patterns (NICHT verwenden!)
❌ Technische Begriffe im Domain:
DTO, Entity (nur als Typ-Suffix in Infrastructure)Save, Update, Delete (stattdessen: Domain-Verben)
❌ Abkürzungen ohne Definition:
WE → Wareneingang / Goods ReceiptBS → Bestand / Stock
❌ Deutsche Begriffe im Code:
Rezept.java → Recipe.javaaddZutat() → addIngredient()
✅ Deutsche Begriffe nur in:
- Dokumentation
- UI/UX
- User Stories
- Glossar (wie dieses Dokument)
